"Kubakrisen sägs har fört USA och Sovjet nära ett kärnvapenkrig."
"Försvinnandet av en bestyckad sovjetisk ubåt i maj 1968 var värre."
Kenneth Sewell-kalla kriget-expert
SOVJETISK ÖRLOGSBAS PÅ FISKARHALVÖN
INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
Min besättning har just återvänt efter 76 dagar till sjöss.
Amerikanerna grupperar sig i Stilla havet.
Det måste finnas ett dussin bättre lämpade skepp.
Skvadronchefen kräver den mest erfarna besättningen.
Jag ska gå i pension, det vet ni redan.
Ni skrev ju själv under alla papper.
Mitt skepp är ändå torrdockat.
Ni ska inte ut med ert skepp, utan med B-67.
Känns det inte lite väl ironiskt?
Under rådande omständigheter hinner vi inte få hem besättningen.
67: an ska skrotas.
Skvadronchefen vill hedra er med detta sista uppdrag.
-Hedra mig? -Flottan är obeveklig.
Det vet vi båda två.
Vad händer med henne sen? Ska hon stå och rosta i Murmansk?
Hon ska tömmas på känslig utrustning och fortsätta i kinesiska flottan.
Hon får hellre sjunka än säljas till fienden.
Atomflottan måste främjas, Demi.
Vi tjänar på att sälja våra museiföremål till Peking.
Jag läste att skolan ska uppkallas efter din far.
Storheter lever kvar länge.
Tror du att vi kan blir förlåtna för allt vi gjort?
Jag vet inte.
Det kan vi nog bara drömma om.
Då får vi nog förlita oss på fru Fortuna.
Och nu knackar hon på vår dörr.
Två vackra damer och två flaskor!
Varsågod, vår vän och den blivande maken Sasja!
Fartygschefen är här!
Skål för havets män, kvinnorna som står ut med oss och vår fartygschef.
Chefen!
Jag hostar upp diesel, trots att tre veckor gått.
Livet blir skönare utan bränslesmak i munnen.
Ta en titt på det här.
Hör upp!
-Vi ska ut på havet igen. -Va?
-Ta ut damerna. -Ut med dem.
Vi skulle ju få tre månader, inte tre veckor.
Jag ska ju gifta mig med Nadia.
Ta farväl av alla så snart ni kan, utan vidare förklaring.
Ni har till klockan 14 på er.
Jag beklagar.
Jäkla skit!
Jag är ledsen, Sofi.
Må Herren förläna er ett långt och framgångsrikt liv, friska barn-
-genom den heliga gudsmoderns och alla helgons böner.
Bara Gud själv kan splittra det han nu förenat.
Lugn, soldat.
-Grattis, Nadia. -Tack.
Du växer snart i den. Kom om två timmar.
-Tack. -Gratulerar.
Jag minns när ni stod här och lovade varandra trohet.
Det känns som en evighet sen.
Ni undrade varför han var tyst medan ni hade så många frågor.
Vår dialog har alltid varit ganska enkelriktad.
Tack för att ni kom hit så tidigt.
Det handlar lika mycket om vad han hör som vad han säger.
Vill ni bikta er?
Vad skulle jag bekänna?
Tack, fader.
Chefen.
-Fartygschefen. -Styrman.
-Vad är det som pågår? -Sofi har bakat kakor.
-Vet ni att vi ska åka med den där? -Ja, jag vet.
-Var är Markov? -Fartyget är tankat och vapnen laddade.
-Synd på smekmånaden, Golov. -Vi tog vara på tiden.
Chefen.
Jag vill ha en lista över besättningen. Kaka?
Tack.
Det här är värre än en dieselmotor, vi får be en arkeolog starta den.
Det här var mitt första fartyg, vi har gjort mycket tillsammans.
Markov bad mig ta henne på en sista tur.
Sista chansen.
Chefen...
De här teknikerna från institutet för specialprojekt ska med.
De ska testa nån prototyp.
-Har ni varit till sjöss tidigare? -Ja, vi har varit ute en del.
-Motorbåtar är rena semestern, mr... -Bruni.
Här får de 86 besättningsmännen knappt plats.
-Vi ska inte vara i vägen. -Lycka till.
Pavlov visar er era kojplatser. Vi ger oss ut med tidvattnet.
Chefen...
Trevligt att träffas igen.
Mina herrar... Den här vägen är det.
Fartygschefen är här.
Återgå.
De sista ersättarna är ombord. Torpeder och robot är på plats.
Alla är på sina poster.
-Sjörapport? -Lugnt vatten.
-Lite packis, men inget allvarligt. -Bra.
Starta motorerna, det här är fartygschefen.
Pavlov med vänner väntar i er hytt.
Så trevligt, då.
Våra instruktioner... De ska öppnas när vi är ute på havet.
Avfyrningsnycklar.
Vi ses där uppe.
Förtöjningstrossar av!
-Stäng luckan! -Det ska bli.
Nu ska vi ut på havet, mina herrar.
Tänk att det inte är svårare att komma iväg än så här.
Alla har ju samma mål här ute.
-Så är det oftast inte på land. -Det är inte klokt.
Hur är det med Elena?
-Hon är van. -Och grabbarna?
De har plugget, hockeyn... De har fullt upp.
När vi kommit utanför muren går vi ner.
Vad tror ni om det där?
Den kortaste vägen till en tjänst som fartygschef, styrman.
Flottan har uppmärksammat dig, Alex. Du ska få befäl över en atomubåt.
Markov berättade det för mig.
Så det är bäst att vi inte klantar till det.
Tack.
Det förtjänar du.
Langa ner och äntra ner. Det är du som är styrman.
Äntra ner.
Gå du, jag vill vara ifred en stund.
-Fartygschefen är här. -Luckor stängda.
-Köldjup? -200 meter.
Då så.
Tredjedels fart på babord och styrbord motorer.
Förbered för dykning.
-Avbryt dykningen. -Avbryt dykningen!
Inventera besättningen. Skicka upp en kurir.
Ingenting på styrbord sida.
-Hörde du det där? -Nej.
Tomt på däck.
-Dyk. -Ventiler öppna, dyk!
Vi är under vatten.
-Femgradig dykning till 50 meter. -Fem grader, till 50 meter.
-Sonar? -Inget utslag.
-Sätt kurs utåt, vi ska ner på djupet. -Ska bli.
-Vem fan är du? -Bavenod, chefen.
-Var hittade de dig? -På en November.
Bytte du atomubåten mot en dieselskorv?
Dieselubåtarna har flottans bästa besättningar. Jag ville uppleva det.
Drömmar kan verkligen slå in.
Sätt kurs på 95 grader. Säg till när vi når avsatsen.
Ska bli.
Normal fart framåt, Kozlov har befälet.
Ryktena om dieselubåtars besättning stämmer, Bavenod.
Chefen.
-Chefen. -Vad är det frågan om?
Här krävs särskilt tillstånd för att komma in.
-Enligt vems order? -Läs instruktionerna, så förstår ni.
-Det väsnas. Är er utrustning säkrad? -Ja, det är den.
Ljud är en ubåts värsta fiende, Bruni.
Amerikanernas sonar är bättre än vår, vi behöver inte hjälpa dem ytterligare.
-Vem är det? -Alex.
Kom in.
Det finns inga uppgifter om ersättarna, annat än namn.
Förutom navigatören Bavenod.
Han var ombord K-27 när reaktorns kylsystem sprang läck.
Han står med som en av de döda.
Jag har hört att ledningen skjuter folk för att dokumenten ska stämma.
Sjömän är ett vidskepligt släkte.
Då får vi hoppas att Bavenod inte skryter om att han är död.
Skål.
Vad tänker du på?
-Ingenjörerna kommer nog från osnaz. -Ja, det verkar så.
Osnaz är radikala KGB-män och bokstavstroende yrkesmördare.
Just därför får besättningen inte komma i vägen för dem.
När vi kommit ner ska vi ha övning.
Jag vill inte märka att besättningen är oduglig när det är skarpt läge.
Styrbord, 35 grader...
Jag skulle säga 30 grader, att döma av trycket.
Fartygschefen är här.
Fartygschefen har befälet.
Gör klart för avståndsbedömning med sonar.
Om nu ljud är vår fiende röjer väl det oss för amerikanerna?
De vet redan var vi är. Jag krockar helst inte med dem.
-Redo för signal i för och akter. -Redo.
En signal för avståndsbedömning, nu.
Kontakt, bäring 060. 12 000 meter, 30 knop.
Det är nog en Skipjack. Amerikanerna ska alltid snoka.
Tredjedels fart, dikt babord, akut dykning till 160 meter.
-Rapportera när vi når termoklinen. -20 graders dykning.
Släpp iväg torpedmotmedel.
De förblindar både oss och amerikanerna.
Vi är inne i termoklinen.
Temperaturskiktet stör ut amerikanernas sonar.
-Följer de inte efter? -Då får de sätta kurs på måfå.
Det är ett gammalt ubåtsknep.
Ni är son till Nikolaj Zubov, som var chef för första ubåtsbrigaden.
Det stämmer.
-Bäring 175. -175, uppfattat.
Hans far uppfann ubåtskrigsföringen.
Fartygschefens familj är berömd i hela flottan.
Han utnämndes till hjälte efter att ha sänkt tyskarnas Goya.
-Vi är upptagna. -Ja, han blev utnämnd till hjälte.
Han förpassade 6 000 nazistsympatisörer till havets botten.
Så vår fartygschef ska nog komma undan en amerikansk ubåt eller två.
Stoppa babord och styrbord motorer, tyst motor framåt.
-Sätt kurs 120. -120, uppfattat.
Order från skvadronchef Vladimir Markov.
Sätt kurs söderut och övervaka amerikansk aktivitet kring position LF.
När omständigheterna tillåter ska hemlig utrustning testas-
-och göras klar för skarpt bruk.
Återvänd till Fiskarhalvön den 6 juni.
Sätt upp ordern i mässen, Greg.
Vilka omständigheter?
-Simulera vätgasläcka på batteridäck. -Övning: Vätgasläcka på batteridäck.
Simulera översvämning i sektion 13 och 14.
Sätt fart!
Gå upp till periskopdjup, skicka upp snorkel och ventilera.
Vad är det?
Saltvatten och batterisyra bildar klorgas. Vi är redan döda.
Stort fartyg 11 000 meter bort, bäring 195.
Antagligen ett handelsfartyg.
Babord, fem graders ror.
-Avbryt övningen. -Varför det?
Vi har order om att testa utrustningen när tillfälle bjuds.
Lägg oss under fartyget.
-Vi har män där nere. -Ta upp dem, då.
Problem på batteridäck två. De kommer upp nu.
-Avbryt övningen, Kozlov. -Övningen avbryts!
Lägg oss under fartyget.
Vi vet inte vilka det är.
Sätt kurs mot fartyget med månen i aktern.
-Gå till 10 meters djup. -10 meters djup.
Vi stannar och kollar innan vi går för nära, om det går för sig.
-Det är ett tankfartyg med Panamaflagg. -Bra, då kan hon inte skjuta oss.
-Lägg oss under henne. -Motorljudet skulle förblinda oss.
-Batteritid? -30 till 35 minuter.
Full fart framåt på 30 meters djup, i hennes kölvatten.
Full fart framåt, 30 meters djup.
60 meter.
Vi är i hennes akustiska skugga nu.
För mycket kavitation, vi måste högre upp.
Chefen.
Gå försiktigt upp till 10 meter.
-En grads stigning till 10 meter. -En grads stigning.
-Tio meter. -Högre.
-Deras propellrar väger 20 ton. -Högre.
Batteritid?
10 minuter.
Högre, tack.
-Det gungar redan. -Det är enkel fluidmekanik, Kozlov.
En grads varsam stigning till 5 meter.
En grads stigning.
-Vad riskerar vi våra liv för? -För vårt fosterland.
Kom igen... Kom igen!
Batterierna sviker.
Slå av motorerna med 40 procent. Gör dieselmotorerna redo.
-Redo för kollision! -Redo för kollision!
Ge mig en skaderapport. Kör upp snorkeln och starta dieselmotorerna.
Ska bli. Starta dieselmotorerna.
Räcker det så tills vidare, Bruni?
Ja.
Kozlov har befälet.
Du ska alltid vara uppstudsig, Demi. Vore inte vodka mer passande?
Sjömän dricker rom, politiker dricker vodka.
-De tjänar ju varandra. -Politiken tjänar sitt eget syfte.
Ta inte illa upp, men jag dricker det jag tycker om.
Smaka. Det gör dig gott.
Vad gör du och jag här på ett skepp som är äldre än de flesta i besättningen?
Det är vedergällning, för skvadronchef Markovs höga nöjes skull.
-För vad då? -Det vet både amiralen och jag.
-Vad hette hon? -Sofi, och hon blev min fru.
Det var bra navigerat, men jag vet inte om Alex hade gjort likadant.
Yngre befäl är inte lika bekväma med små marginaler.
Han borde vara försiktig med Osnaz. De kan sätta honom i Gulag.
Vi riskerar våra liv. Han har rätt till sin åsikt.
-Åsikter stör ordergången. -Det ska du själv få höra nästa gång.
Du ogillade också Brunis order. Förbryllande.
Är det förbryllande att jag lyder order?
Att du inte ifrågasatte dem förbryllar mig.
-Man ska akta sig för Osnaz. -Säg det till verkställande officer.
Det gör nog du när du får chansen.
Det här är löjeväckande för en man med dina meriter.
Markov måste ha erbjudit dig nåt.
Vet du vad man kallar en kapten utan skepp?
Ett vanligt fyllo.
Markov erbjöd mig den enda befälstjänsten som återstod.
Hur patetiskt det än låter så tackade jag ja.
Kan vi få förlåtelse för våra synder?
-Var är mina mannar? -Så många frågor...
-Varför gör de så här? -Var är mina mannar?
Där du lämnade dem.
-Jag har drömt om dig. -Jag är ledsen, Sofi.
Så ja... Jag är här.
Jag är här.
-Han kollapsade. -Det är ingen fara.
Vad är det med honom?
-Epilepsi. -Epilepsi?
Han skadade hjärnan för många år sen. Det händer bara ett par gånger om året.
Hjälp mig att lyfta upp honom i kojen.
Medicinen från myndigheterna är bara skräp.
-Jag går till kommandobryggan, Demi. -Jag tar hand om honom.
Helvete.
Det är ingen fara. Slappna av.
Den vita valen...
Ibland är drömmarna så tydliga...
-att jag har svårt att skilja dem från verkligheten.
De lockar på mig, som Ahab.
Det är inte ovanligt vid hjärnskador.
Ibland känns det som att jag håller på att mista förnuftet.
Alex.
Om partiet får veta att vi kände till det här-
-får vi skrapa färg resten av våra yrkesverksamma liv.
Jag ska inte säga nåt.
-Sonar till verkställande officer. -Verkställande officer här.
-Kontakt 3 000 meter bort. -Jag kommer.
Förbered för tre knops tyst drift framåt.
Förbereder för tyst drift.
-Det här är ditt ansvar. -Då skulle jag vara fartygschef.
Partiet kanske vill se hur du agerar under stress.
-Han har en avfyrningsnyckel! -Du och jag har de andra två.
Om du vill avsätta befälhavaren av en sovjetisk ubåt-
-som dessutom är din vän, för att han svimmade, så varsågod!
Jag går till sonaren.
Det är en Skipjack, och den har bråttom.
-Har de sett oss? -Troligen inte, de har för hög fart.
-Varför saktar vi in? -Amerikansk ubåt.
Dikt styrbord, Tommy.
Gå upp till ytläge och starta dieselmotorerna.
-Varför skulle jag göra det? -Ja, varför skulle han det?
Fartygschefen är här.
-Har amerikanerna ändrat kurs? -Nej.
Håll mig underrättad.
Gå upp i ytläge och starta snorkeldrift.
-Då äventyrar vi vårt uppdrag. -Det beror på vad uppdraget är.
Det kanske ni vill berätta för oss.
-Allt klart? -Ja.
Lita på oss.
-Gå till 10 meters djup. -Uppfattat, 10 meter.
-Hur länge var jag borta? -Sex timmar.
Amerikanerna har ljudprofiler för alla våra ubåtar.
-De kan identifiera oss. -Jag förstår.
Förberedelse till snorkeldrift med två dieslar, i sex knop.
Aktivera Fantomen.
Fantomen är aktiverad.
Vad är det frågan om?
Helvete... Amerikanerna har upptäckt oss!
-Klart skepp! -Till era drabbningsplatser!
Ladda aktre torpeder.
-Vad gör de? -De lägger sig bakom oss.
-Har de öppnat torpedluckorna? -Nej, inte än.
Har ni startat krig förut? Om de blinkar skjuter jag dem.
-Några IR jag borde känna till? -Insatsregler.
Ni har tillstånd att bemöta fientlig verksamhet med våld.
Då är vi överens om vem fienden är.
Gör klart för skott.
Fienden byter kurs.
-I vilken riktning? -Samma som förut.
Kamouflage?
Ni förstår väl att det här är hemligt?
Amerikanerna trodde alltså att vi var tankfartyget från Panama.
-Vi vände deras egen teknik mot dem. -Ett perfekt motmedel.
Utrustningen skapar ett fantomskepp.
Med ljudprofiler från hela världen kan vi villa bort amerikanerna helt.
Vi hade ju motorerna igång.
Sonaren borde gett dem en bild av vår storlek, och vi är ju inget tankfartyg.
Fantomen förstorar ekot efter våra önskemål.
Det geniala är att vi kan kamouflera oss som vilken fartygstyp vi vill.
Vi ska vara stolta över vad vi har åstadkommit i dag.
Skål för Fantomen!
-Skvadronchefen blir säkert belåten. -Givetvis.
Enligt protokollet ska vi avlägga rapport.
Protokoll hör politiken till, inte sant Pavlov?
Ja, och de kommer att bli belåtna.
Pavlov är en mycket diplomatisk politisk officer.
-Det är en självmotsägelse. -Precis vad jag brukar säga.
Jag försäkrar er om att jag håller staten och partiet främst.
Det var ju bra.
Nu har vi en hel del analyser att göra. Tack för god mat och gott sällskap.
Fartygschefen.
Jag vill veta när vi beräknas nå rapporteringspositionen, Bavenod.
Ska bli. Ursäkta mig.
Ni får ursäkta mig också. Jag ska nog gå och knyta mig.
God natt, Sasja.
Varför gör du mig till åtlöje inför KGB?
-Det var inte personligt menat, Greg. -Varför sa du så, då?
Om du svarar ordentligt så slipper jag gissa vad du menar.
-Vad var frågan? -Ska vi rapportera till ledningen?
Än sen? Det här är en historisk händelse.
Som officerare på en ubåt som kan utlösa världens undergång-
-bör vi förbereda oss för alla scenarion.
Vilka scenarion?
Om amerikanerna inte kan spåra oss så kan våra egna inte göra det heller.
Det vore enkelt att använda ubåten i andra syften.
Skulle de vara avvikare från spetsnaz?
Kontakt med ledningen skulle kunna reda ut frågetecknen.
Som politisk officer och vän är det min plikt att säga-
-att minsta antydan om att KGB:s officerare skulle vara förrädare-
-kan leda till rättegång.
Ibland måste man välja sida, Greg.
Då föreslår jag att ni väljer noggrant.
För om ni har fel kommer det att drabba er och era familjer-
-under återstoden av era liv. Oavsett vem ni är son till.
Det tycker jag var onödigt.
-Han är skolad att vara rädd för allt. -Jag tycker vi ska lyssna på honom.
Osnaz lyder varken under militären eller regeringen.
De får sina order från KGB:s allra nitiskaste inre.
De kan förgöra dig, Demi.
De kan förgöra oss alla.
Vi har nått vår rapporteringsposition.
-Gå till 10 meters djup. -Ska bli.
Förbered för sändning.
Vi ska fortsätta till patrullområdet.
Det ska vi göra, så snart positionsrapporten är gjord.
Det röjer oss för amerikanerna.
-50 meter. -Fortsätt.
Sätt på er manick då, så kan vi smita igen.
Fantomen döljer inte radiosändningar. Uppdraget äventyras.
-Vad går uppdraget ut på? -Att inte bli upptäckta.
Vi har motåtgärder att vidta.
-Fortsätt. -Det här utgör en oacceptabel risk.
Vi ska avlägga rapport vid förutbestämda positioner.
Det kan fartygschefen själv avgöra.
I krig, ja. Vet ni nåt som inte jag vet?
-20 meter. -Avbryt!
-Sluta trotsa mig, Pavlov! -Tio meter.
-Förbered för sändning. -Det här kan jag inte tillåta.
-Lås in Bruni i hans hytt. -Ska bli.
Dyk, annars skjuter jag fartygschefen.
Dyk, 20 grader.
-Om fartygschefen bara får överväga... -Jag har inget att överväga.
Dmitri Zubov är en epileptiker som lindrar symtomen med alkohol.
Han ådrog sig hjärnskadan vid en kollision med Vladimir Markovs ubåt.
-Hur många dog? -36 skadades och sex dog.
Ombord på den här ubåten.
Ni fick också rekordlågt betyg från officersskolan.
Ni förnekar det i alla fall inte.
Frågan är varför ni ens är kvar i flottan.
Det kan säkert ni svara på.
-Härkomst, kontakter och mutor. -Det är lögn.
Skammen drev er till självmord, men ni misslyckades med det också.
-Det här vet ni säkert redan. -Nej, det visste jag inte.
Ni som vill fortsätta i ert rikes tjänst behåller era posteringar.
Ni andra kan göra fartygschefen sällskap i krigsrätten.
Vad säger styrman? Är lojaliteten lika mycket värd-
-som hjältestatus och en tjänst som fartygschef?
Skilj dem åt, i för och akter.
Sista chansen. Er medgörlighet skulle göra nationen tacksam.
Ett ukrainskt talesätt lyder: "Dela tält med zigenare och bada i skit."
Ja, det känner jag till.
Då förstår ni om jag ber er dra åt helvete.
De är döda!
-Backa! -Ta det lugnt.
För att besegra fienden måste man vara beredd att slåss-
-och att göra det som fienden aldrig väntar sig.
Vi har läst hans bok.
Min far och partiet hade storslagna planer för mig.
Jag var ute på jaktövning med Markov.
Ledningen ville se vad vi dög till och jag hade mycket att bevisa.
Jag visste att Markov inte väntade sig att jag skulle slåss i blindo-
-så jag la mig i hans kölvatten.
Vad jag inte väntade mig var att han skulle slå i backen.
Jag slog i huvudet och när jag vaknade brann torpeden i fören.
De som försökte släcka elden...
De vägrade komma ut.
Så jag...
Jag tvingades stänga dem inne.
Till slut öppnade de luckorna och lät vattnet forsa in.
De föredrog väl drunkning framför att brinna inne.
Där borde våra karriärer ha tagit slut.
Men ledningen ville inte att min far skulle svärtas ner av vad jag gjort.
Vi mötte aldrig deras familjer eller ens oss själva.
Vi fick bara diskret fortsätta, ute till havs för att inte vara i vägen.
Ledningen skulle aldrig lägga nåt så viktigt som Fantomen i mina händer.
Det finns bara två skäl till myteri på en ubåt.
Antingen vill man avvika eller så vill man starta krig.
Jag tror knappast att vi ska avvika.
-Ja? -Desarmera torpeden.
-De kan inte skjuta utan koderna. -De har säkert koderna.
-Jag kan navigera härifrån. -Är Tirtov där?
Han är expert på stridsspetsen.
-Kan du få upp en sändare? -Ja.
Var diskret.
Vi kan koppla om utlösningsmekanismen.
Torpeden skjuts iväg, men utan atomexplosion. Kanske.
"Kanske" är svårt att säga emot.
Det kryllar av osnaz ombord. Vi behöver vapen för att återta ubåten.
-Kommer ni ner under däck? -Ja.
Svar ja. Återkom.
Du och Bavenod ska ner.
-Hur länge? -Sex timmar.
-Babord, 45 graders ror. -Babord, 45 grader.
-Rapportera, sonar. -Allt klart.
-Kom till kurs 274. -274 kurs an.
-Det för oss mycket nära amerikanerna. -Det stämmer.
Batteriet är saltvattenaktiverat.
Den här sänder ut vår position. Den här signalerar myteri.
Amerikanerna skulle sänka oss direkt, om inte vår egen flotta gör det.
Det borde ge oss all information vi behöver.
Om Bruni anfaller med kärnvapen så slår amerikanerna tillbaka.
Han tänker kamouflera oss och lägga skulden på Kina.
Det ska vi sätta stopp för.
Det enda kärnvapenkrig vi kan vinna är ett där vi inte själva deltar.
Sätt igång.
Om vi ökar trycket så hörs det där uppe.
Bikarbonat blandat med saltvatten bildar koldioxid.
På så vis kan vi få upp trycket och skjuta ut sändaren i tystnad.
Du och Tirtov tar er fram till torpeden.
Ni andra följer med mig.
Få undan det här.
Öppna luckan.
-Vad var det som lät? -Inte vet jag. Körde ni på nåt?
-Ni förstår inte vad som nu sker. -Jag förstår att ni har kapat skeppet.
Ett fartyg närmar sig med nästan 40 knop!
-Amerikanskt? -Nej, vårt eget.
I ert ställe skulle jag beordra klart skepp.
Klart skepp!
Ta med fartygschefen.
Lugn.
Kom nu.
Chefen...
-Chefen... -Pavlov.
-Det är November K-123. -Det är Konstantin Gubins skepp.
Känn er smickrad, han är flottans bästa jägare.
-November är 2 000 meter bort. -De gör sig klara för skott.
Regeringen gillar visst inte er plan.
Det ni inte förstår och politikerna vägrar acceptera-
-är att USA har förstaslagsförmåga med sina kärnvapen.
-Varför skulle de utnyttja den? -Vi skulle göra det.
-Vad är det? -Jag kan inte. Det är för trångt.
Helvete. Har du klaustrofobi?
Kan du instruera mig?
Det sitter 25 laddningar kring kärnan.
De måste detonera samtidigt för att atomexplosionen ska bli av.
Vad var det där...?!
November kommer närmare. 2 000 meter.
Ni måste göra nåt.
-Har ni varit i Amerika? -Nej, har ni det?
Min fru var ballerina, så jag fick följa med henne till New York.
November öppnar luckorna.
Har ni inte vana av strid kan det här gå illa.
Skeppet är ert.
Till era drabbningsplatser. Gör aktre torpeder klara.
Ladda tub 7 med torpedmotmedel. Det här är er fartygschef.
Sonar, gör klart för avståndsmätning.
-Vad gör ni? -Visar att vi är beredda.
Dikt styrbord.
Ladda förliga torpedtuber 1 och 2 med målsökande torpeder.
Två detonationskablar är anslutna till tidsstyrningsenheten.
Du måste ta bort låsringen utan att koppla loss dem.
I 20 g förvandlas 2 kilo skruvnyckel till en slägga på 35 kilo.
-Fästena blir sönderslagna. -Och sen?
Detonationen blir felriktad och torpeden sjunker till botten.
Fyll torpedtuber 7, 8 och 9.
Vad lärde ni er om fienden av att se deras dansare och clowner?
Amerikanerna värderar människoliv högt. De skulle inte offra en enda stad.
1 500 meter kvar.
-Dyk till 300 meter. -300 meter.
-Det är under vårt maxdjup. -Jag vet, Pavlov.
-Vad håller vi på med? -Lyfter på kjolen.
Två torpeder på ingång, 1 000 meter.
Om du skjuter mig nu så ses vi i helvetet om 90 sekunder.
-Larmet kommer att gå. -Det kan vi inte göra nåt åt.
Förstår du att om kontakten bryts före tändning-
-detonerar torpeden i tuben.
Ja.
Gör klart för att avfyra torpedmotmedel.
Har ni lust att berätta vad i helvete vi håller på med?
Känner ni till amerikanernas program Dark Star?
Ett satellitsystem för att slå ut ballistiska robotar.
-Torped, 700 meter. -Uppfattat.
Anfaller amerikanerna slås alla våra landbaserade robotar ut.
Därför har vi ubåtar.
Med Dark Star kan de tvinga ut våra atomrobotar i jonosfären.
-De har elektromagnetiska pulsvapen. -De slår ut allt vi kan avfyra.
USA skulle aldrig träffas.
Om ett anfall mot oss inte får konsekvenser, vad är då freden värd?
Ingenting.
-Torpeder, 500 meter! -Släpp ut torpedmotmedel.
Avfyra torpedmotmedel.
Akut dykning, dikt styrbord!
Var redo för kollision.
En torped kom förbi, bäring 265!
Den missade oss!
Dyk djupare. Säg till när temperaturskillnaden är 10 grader.
Vi närmar oss maxdjup.
-Vi går sönder! -360 meter. Vi har nått termoklinen.
-Chefen! -Pavlov!
Avvägning. Fyll förliga torpedtuber 1 och 2.
-Stoppa motorerna. -Stoppar motorerna.
-Var är November, sonar? -Rakt ovanför oss.
-Vad gör vi nu? -Vi väntar.
Amerikanerna har visst incitament att bevara freden. Empati och humanitet.
-Vågar ni sätta vår överlevnad på det? -Tänk om ni har fel.
-Tänk om de bara vill försvara sig. -Tänk om ni har fel.
-Vad ligger de på för djup? -200 meter, bäring 275.
Full fart framåt. Kom styrbord till 275.
Uppfattat, styrbord till 275.
Öppna förliga torpedluckor 1 och 2.
-De hör oss. -Inte om vi är bakom dem.
5 graders stigning.
Vi blir förblindade. Sänker de farten kör vi in i dem.
Det stämmer.
-Ställ torpeder på manuell detonation. -Varför det?
Jag sänker inte en ubåt full av patrioter om det räcker att slå ut den.
Klart för skott.
November, 1 200 meter, bäring 275.
-Klart för skott? -Klart.
Avfyra torped 1.
Avfyra torped 2.
De öppnar luckorna.
Två torpeder på ingång, bäring 095.
Blås ballasttankarna och inled akut stigning.
Gör klart för detonation av torped 1.
Detonera torped 1.
Hur långt har torped 2 kvar till November?
300 meter.
-Gör klart för detonation av torped 2. -150 meter kvar.
Detonera torped 2!
De blåser ballasttankarna! De går upp i ytläge!
Fartygschefen...
Gå upp i ytläge.
Har ni tillstånd från centralkommittén att göra det här?
Det enda politiker har mod till är att rädda sitt eget skinn.
Det är han bevis på.
-Vad är vårt mål? -Vi gör möjligt för våra ledare att...
-Vilket är målet? -Stillahavsflottan.
När amerikanerna tror att kineserna har gått till kärnvapenangrepp-
-måste de slå tillbaka.
Vi låter våra fiender förgöra varandra, och står som segrare efteråt.
-Ni ger mig inget annat val. -Än vad då?
Än att ta tillbaka mitt skepp.
Släpp vapnen.
Bavenod...
Trodde ni jag skulle låta er konspirera mot oss ensamma?
De försöker komma åt roboten.
Du...
Postera en vakt här.
Avfyrningsnycklarna.
Jag ber er bara en gång.
Tror ni verkligen att religiösa symboler ska hjälpa dig?
Tanka roboten.
Ange målkoordinater.
Matar in i avfyrningsdatorn.
-Ni startar världens undergång. -Nej, det är det ni som gör.
Ni kommer att bli hågkommen som den som krossade fienden-
-och hyllad av skolbarnen som hjälten ni alltid ville bli men aldrig blev.
-Roboten är tankad. -Armera stridsspetsen.
Stridsspetsen är armerad.
-Avfyrningsdatorn klar. -Ange avfyrningskod 477 536.
Helvete! Det är fel kod.
Samla ihop dem!
Ta med honom.
Vakta här, Bavenod.
-Öppna kassaskåpet! -Varför det?
Det finns en vattenstämpel med en alternativ kod på era order.
Öppna inte.
Ibland måste man välja sida.
Öppna inte, för Guds skull!
Det finns kulor åt alla ombord. Öppna nu!
Din jävel!
Kontakt, bäring 060, 1 500 meter. Det är November.
-Det var därför ni skonade dem. -Som en säkerhetsåtgärd.
-Torpeder på ingång. -Gubin kommer att sänka dig!
Du står på tur. Aktivera Fantomen.
Sätt fart.
Avfyrningskoden är 089 687.
1 200 meter till torpeden.
Öppna robottuben.
Helvete.
Gör det inte.
10, 9, 8, 7, 6...
...5, 4, 3, 2, 1.
-Dyk. Full fart framåt. -Ska bli.
Stäng luckan.
Stäng robottuben.
Torpederna närmar sig, 700 meter.
Avfyra aktre torpedmotmedel.
Dikt styrbord. Full fart. Akut dykning.
Dikt styrbord. Full fart. Dyk!
500 meter kvar!
Var redo för kollision.
-Vi är nere på botten. -Ja.
-Ändå har vi inte krossats. -Du låter besviken.
Förvånad.
Vi är på Franska fregattreven, en bergskedja under vattnet.
Så nära ytan att vi nästan kan simma upp.
-Du minns mig visst inte. -Borde jag göra det?
Jag var vakthavande däcksunderofficer här.
Du beordrade mig att stänga luckan om alla mannar i förliga batteriet.
Efteråt fick jag inte samma val som du, Demi. Jag hade inte din far.
-Så det här handlade om hämnd? -Det var inget personligt.
Att du kom i vägen var en lyckosam slump.
-Ja? -Vi försöker koppla om lufttankarna.
Men trycket sjunker.
Gör ditt bästa, Alex. Håll mig underrättad.
Kärnvapenrobotarna visslar redan i luften mellan USA och Kina.
Det är ute med oss. Det är bara att acceptera.
Det är nånting här nere. Utanför skeppet. Jag hör röster.
Du andas förgiftad luft.
Förstår du? Du behöver luft. Sätt på dig den där och andas.
Visa mig var du har din koj.
Behåll den där på.
Sätt på den här.
Det är saltvatten på batteridäck.
Sätt på dig räddningsdräkten.
Om jag ska dö vill jag göra det här med min besättning och min fartygschef.
Gubin är där uppe nånstans.
Du är vårt enda hopp om räddning.
Du kan förklara att det här var några galningars verk.
Det var inte vårt land. Inte vår besättning.
-Och om amerikanerna hittar mig? -Då ska du berätta allt.
-Och om roboten detonerade? -Då blir soluppgången vacker.
-Kommer du i? -Ja.
Ge det här till Sofi.
Ge den här till min lilla flicka.
Säg att hon ska ha den i håret.
Du drömde.
Min klocka har stannat.
Det är nån där ute.
De har hittat oss. De hissar upp oss.
Ni får inte vara här.
Det var mitt skepp och det här är min fartygschefs familj.
Amerikanerna lyckades visst besinna sig.
-Vi klarade oss inte. -Nej, det gjorde vi inte.
Om han bara visste hur stolt jag är.
Det vet han, älskling.
Det vet han.
En kärnvapenbestyckad sovjetisk ubåt försvann mitt under kalla kriget.
Flera årtionden efter bärgningen-
-är dess uppdrag fortfarande hemligstämplat av USA och Ryssland.
Man tror att USA fann ubåtens robot på havsbottnen, outlöst.